danska-franska översättning av vælge

choisir
Nous devons choisir la paix, non la guerre. Vi skal vælge fred og ikke krig. Ils nous demandent de choisir la croissance. De opfordrer os til at vælge væksten. Vous devez en choisir une, deux ou trois. De skal vælge et, to eller tre.
élireCertains ont dit: "Pourquoi devrait-on vous élire? Nogle har spurgt, hvorfor man skal vælge mig. Nous y avons vu des femmes voter pour élire d’autres femmes. Der så vi kvinder, der stemte for at vælge andre kvinder. Peuvent-ils élire directement ces commissaires? Kan de vælge disse kommissærer direkte?

adopter
Nous ne pouvons adopter des priorités divergentes. Prioriteterne kan ikke vælges forskelligt. Il appartient à l'Ukraine de choisir le modèle qu'elle veut adopter. Det er op til Ukraine at vælge den model, landet ønsker at vedtage. Je pense que nous devons tous adopter une nouvelle façon de voir les choses. Jeg mener, at vi alle skal vælge en ny fremgangsmåde.
décider
Les consommateurs ont le droit de décider. Forbrugerne har ret til at vælge. Il est temps de décider des priorités que nous devons suivre. Vi skal virkelig vælge vores prioriteter. Laissez s'il vous plaît les peuples d'Europe décider de leur destinée. Vær rar at lade Europas befolkninger selv vælge deres skæbne.
désigner
Dans ma conception de la démocratie, les vainqueurs des élections peuvent revendiquer pour eux le droit de désigner un des leurs. Som jeg forstår demokrati, har vinderne af et valg retten til at vælge en af deres egne. Je n'ai pas de raison - je le dis en conscience devant vous - de penser qu'elle n'a pas permis de désigner de bons candidats. Jeg kan med god samvittighed sige, at jeg ikke har nogen grund til at tro, at den ikke har gjort det muligt at udvælge gode kandidater. Le traité de Nice supprime le droit des États à désigner eux-mêmes leur commissaire au profit d'un gouvernement européen élu au scrutin majoritaire. Nice fjerner landenes ret til selv at vælge deres kommissær til fordel en flertalsudnævnt EU-regering.
opter
Il faut toujours opter pour la possibilité la moins onéreuse. Man skal altid vælge de billigste alternativer. J'estime que nous devons opter pour une autre approche. Jeg mener, at vi skal vælge en anden indfaldsvinkel. La Russie peut opter pour les valeurs et les normes occidentales. Rusland kan vælge Vestens værdier og standarder.
sélectionnerDans les années 1970, nous parlions de sélectionner des gagnants. I 1970'erne plejede vi at tale om at udvælge vindere. Ils vont sélectionner les pactes et en informeront la Commission. De vil udvælge aftalerne og underrette Kommissionen. La question de savoir comment sélectionner ou élire les membres de ce conseil. Spørgsmålet om, hvordan medlemmerne af rådet skal vælges.