danska-holländska översättning av afprøve

berechten
toetsen
Ik verzoek u echter die vraag aan de politieke realiteit en de houding van de regeringen van de lidstaten en dus niet alleen aan de sfeer in dit Parlement te toetsen. Jeg beder dem om at afprøve det imod de politiske realiteter og medlemstatsregeringernes holdning og ikke blot imod atmosfæren i dette Parlament

uitproberen
Het is een uitgemaakte zaak dat we die voorschriften tot het uiterste moeten uitproberen. Vi bør helt klart afprøve disse bestemmelser til det yderste. Dat is iets wat elke lidstaat met zeer, zeer grote voorzichtigheid zelf moet uitproberen. Dette er noget, som hvert medlemsland med meget, meget stor forsigtighed må afprøve. Maar nu we een nieuwe periode tegemoet gaan en misschien enkele nieuwe ideeën uitproberen, moeten we zeer voorzichtig zijn. Men nu, hvor vi er på vej ind i en ny periode og måske skal afprøve nogle nye idéer, er vi nødt til at være meget forsigtige.