danska-holländska översättning av aldeles

alles
helemaal
Maar misschien zit ik er helemaal naast en bent u inderdaad de juiste man. Men det er muligt, at jeg tager helt og aldeles fejl. Hij denkt dat deze ontwikkeling helemaal niet gunstig is voor de mensenrechten. Ifølge hans bedømmelse vil dette aldeles ikke gavne menneskerettighederne. Dat is helemaal verkeerd en wij kunnen ons dit in een tijd van recessie niet veroorloven. Det er helt og aldeles forkert, og noget vi dårligt har råd til i en tid med recession.

totaal
Ten eerste zijn de geplande voorstellen totaal niet te realiseren. For det første er de planlagte tiltag aldeles urealistiske. Daarom is het totaal onaanvaardbaar dat de Commissie dit belangrijk gebied niet geregeld heeft. Derfor er det aldeles uacceptabelt, at Kommissionen ikke har bragt dette vigtige område i orden. In het verslag-Purvis wordt totaal geen aandacht geschonken aan deze gevaren. Daarin wordt alleen een poging gedaan de biotechnologie in dienst te stellen van het monopolistisch winstbejag. Purvis-betænkningen ignorerer helt og aldeles disse farer og tilstræber at stille bioteknologien i den monopolistiske profits tjeneste.