holländska-danska översättning av totaal

aldelesFor det første er de planlagte tiltag aldeles urealistiske. Ten eerste zijn de geplande voorstellen totaal niet te realiseren. Derfor er det aldeles uacceptabelt, at Kommissionen ikke har bragt dette vigtige område i orden. Daarom is het totaal onaanvaardbaar dat de Commissie dit belangrijk gebied niet geregeld heeft. Purvis-betænkningen ignorerer helt og aldeles disse farer og tilstræber at stille bioteknologien i den monopolistiske profits tjeneste. In het verslag-Purvis wordt totaal geen aandacht geschonken aan deze gevaren. Daarin wordt alleen een poging gedaan de biotechnologie in dienst te stellen van het monopolistisch winstbejag.
fuldstændigHele denne politik er fuldstændig restriktiv. Dit hele beleid is totaal restrictief. Vi er på vej ind i en fuldstændig ny situation. We bevinden ons in een totaal nieuw landschap. Ettl. Vi anser dette for at være en fuldstændig uacceptabel situation. Wij achten dit een totaal onaanvaardbare situatie.

uden undtagelseJeg erindrer om, at det mistillidsvotum, som De omtalte, kommer fra alle Parlamentets politiske grupper uden undtagelse, og at det er underskrevet af i alt 69 personer. Ik herinner eraan dat de motie die u geciteerd hebt afkomstig is van alle fracties van de Vergadering zonder uitzondering, oftewel 69 personen in totaal. Jeg mener, at vi alle uden undtagelse er imod rygning, men lad mig påpege en væsentlig forskel. Rygning og tobaksproduktion er to helt adskilte ting. Ik denk dat we allemaal zonder uitzondering tegen roken zijn, maar, beste vrienden, ik wil graag wijzen op een essentieel verschil: roken en tabaksteelt zijn twee totaal verschillende dingen.

Ordbok