danska-holländska översättning av banal

banaal
Die boodschap kan banaal klinken. Dette budskab kan virke banalt. De tekst moet dan ook kort en eenvoudig zijn, maar niet banaal. Jeg siger Dem: Kort skal teksten være, enkel skal den være, men ikke banal. Een daarvan is een punt dat misschien banaal lijkt: raadpleging, maatschappelijk middenveld en personeel. Et af disse punkter virker måske banalt, nemlig høringen, det civile samfund og ressourcerne.
onbelangrijkDe Hongaarse regering heeft besloten enkele concessies te doen op onbelangrijke details, maar er is niets wezenlijks veranderd aan deze wet. Den ungarske regering har besluttet at diskutere indrømmelser på nogle banale punkter, men ikke at foretage grundlæggende ændringer af loven.

triviaalIn dit syllogisme, dat triviaal mag lijken, ligt de hele betekenis van het gevecht dat het Parlement voert over de financiële vooruitzichten. I denne fornuftslutning, som kan synes banal, ligger hele meningen med den kamp, som Parlamentet kæmper for de finansielle overslag. Die octrooien zijn vaak net zo uitgebreid, triviaal en schadelijk als hun equivalenten in de Verenigde Staten. Ofte er disse patenter lige så omfattende, banale og skadelige som de tilsvarende patenter i USA. Dit punt lijkt misschien triviaal, maar is uiteraard van zeer groot belang voor wie dagelijks in de gebouwen van het Europees Parlement vertoeft. Selv om dette punkt kan virke banalt, er det naturligvis yderst vigtigt for alle os, der dagligt anvender Parlamentets faciliteter.