danska-holländska översättning av bid

hap
Met een begroting van in totaal 965 miljoen euro nemen we beslist geen al te grote hap uit de taart. Med et budget på i alt 965 millioner euro tager vi ikke en alt for stor bid af den kage, der er til rådighed.
beet

bijten
brok
stuk
Een erg belangrijk stuk van de puzzel ontbreekt nog, namelijk de naleving. Der mangler en særdeles vigtig bid, og det er overholdelse. We hebben er weer een stuk vrijheid bij gekregen en zijn weer een stap dichter bij elkaar gekomen. Vi vandt endnu en bid frihed og kom endnu et skridt nærmere til hinanden. Ik kan mij nog herinneren dat de kaderrichtlijn Water, toen wij over dit stuk wetgeving discussieerden, pas echt tanden kreeg door onder meer de amendementen van het Parlement. Da vi drøftede vandrammedirektivet, kan jeg huske, at Parlamentets ændringsforslag var med til at give dokumentet bid.