danska-holländska översättning av efterlade

achterlaten
Een dergelijk Europa mogen wij niet voor onze kinderen en kleinkinderen achterlaten. Vi må ikke efterlade et sådant Europa til vores børn og børnebørn. We weten dat natuurrampen volgens een cyclisch patroon een spoor van dood en vernieling achterlaten. Vi ved, at naturkatastrofer jævnligt efterlader et spor af død og ødelæggelse. Zo niet, dan zullen Ugandese en Burundese troepen zich terugtrekken uit Mogadishu en een veiligheidsleemte achterlaten. I modsat fald vil ugandiske og burundiske styrker trække sig væk fra Mogadishu og efterlade sig et sikkerhedsmæssigt tomrum.
laten
Wij laten een zwart gat in de Balkan bestaan. Vi efterlader et sort hul på Balkan. Daarbij laten wij echter wel een spoor aan gegevens achter. Når vi gør det, efterlader vi imidlertid et dataspor bag os. Het is zo dat we, zoals ik al zei, enkele zaken achterwege hebben moeten laten. Det er som tidligere nævnt rigtigt, at vi har måttet efterlade visse ting på vejen.

begeven
in de steek laten verzaken
nalaten
Het is van fundamenteel belang dat we een gezond milieu nalaten aan de volgende generaties. Det er vigtigt, at vi efterlader et sundt miljø til kommende generationer. Dat is niet de maatschappij die ik aan mijn kinderen en kleinkinderen wil nalaten. Det er ikke det samfund, jeg ønsker at efterlade til mine børn og børnebørn. schriftelijk. - (RO) De biodiversiteit van Europa is het waardevolste erfgoed dat wij de toekomstige generaties nalaten. Europas biodiversitet er den mest værdifulde arv, vi kan efterlade de kommende generationer.
verlatenHet instituut zal worden geleid door wetenschappers die de universiteiten waar ze nu werkzaam zijn zullen verlaten. Instituttet vil blive styret af videnskabsmænd, som efterlader universiteterne der, hvor de står nu. Eind dit jaar zullen de Amerikanen het land verlaten en als ze weg zijn zal er een grote leegte ontstaan. Amerikanerne vil forlade landet ved årets udgang, og det vil efterlade et stort tomrum. De collega's die de vergadering moeten verlaten, moeten hun kaart in de desbetreffende stembus achterlaten. De kolleger, der absolut skal forlade mødet, bedes efterlade Deres kort i den relevante afstemningsboks.