danska-holländska översättning av forsømmelse

nalatigheid
Twintig procent is het gevolg van brandstichting en de rest van nalatigheid. 20 % skyldtes brandstiftelse og resten forsømmelse. Onbeperkte aansprakelijkheid is in onze visie alleen gerechtvaardigd wanneer sprake is van grove nalatigheid. Ubegrænset erstatningsansvar er efter vores opfattelse kun berettiget, når der er tale om grov forsømmelse. De herziene regels zijn eerlijk gezegd veel te strikt, maar het is beter dan nalatigheid toe te staan. De reviderede regler er tydeligvis alt for skrappe, men hellere det end at man tillader forsømmelse.
onzorgvuldigheid

verwaarlozing
Alcohol is naar schatting verantwoordelijk voor 16 procent van alle gevallen van kindermishandeling en -verwaarlozing. Alkohol skønnes at være en medvirkende årsag til 16 % af alle tilfælde af misbrug og forsømmelse af børn. De eerste is het gevoel van India verwaarloosd te zijn - ik kan het er niet mee eens zijn dat er van de zijde van de Unie van enigerlei verwaarlozing sprake was. For det første at Indien skulle være blevet forsømt - jeg mener ikke, at Unionen har udvist nogen form for forsømmelse. Stuitend is ook de volkomen verwaarlozing van de nationale gezondheidszorg en het onderwijs door Nijazov's bewind. Endvidere vækker Nijazov-regeringens fuldstændige forsømmelse af den nationale sundhedspleje og undervisning forargelse.