danska-holländska översättning av glad

blij
Ik ben blij dat het verworpen werd. Jeg er glad for, at den blev forkastet. Ten eerste ben ik blij dat dit fonds bestaat. For det første er jeg glad for, at den findes. Dank u, ik ben blij dat u een en ander hebt toegelicht. Tak, jeg er glad for, at de sagde dette.
vrolijk
We bevinden ons nog in de Middeleeuwen, we hebben geen definitieve opslag, maar we produceren vrolijk verder. Ik geloof in de menselijk intelligentie. Vi befinder os stadig i middelalderen. Vi har ikke nogen endelige depoter, men vi producerer glad videre. Er zijn na de stemming in de commissie een dertiental amendementen ingediend en ik ben daar niet zo vrolijk over. Efter afstemningen i udvalget er der stillet 13 ændringsforslag, og det er jeg ikke så glad for. Daarmee heb ik u nu wel genoeg complimenten gemaakt, want ik heb ook nog een aantal opmerkingen die u naar mijn idee minder vrolijk zullen stemmen. Lad det nu være nok med de venlige bemærkninger, for jeg har også et par bemærkninger, som De, tror jeg, vil være mindre glad for at høre.

monter
verheugd
Ik ben zeer verheugd over dit resultaat. Jeg er meget glad for dette resultat. Ik ben zeer verheugd dat het hier wel mogelijk is. Jeg er glad for, at jeg har muligheden her. Ik ben verheugd dat de basisteneur hier de tegengestelde richting opgaat. Jeg er glad for, at grundkonklusionen her går i den modsatte retning.
gelukkig
Ik ben heel gelukkig met deze oplossing. Jeg er meget glad for denne løsning. Ik ben daar bijzonder gelukkig mee. Det foreligger nu. Det er jeg overordentlig glad for. Gelukkig niet - ik ben blij dat we zo verstandig zijn. Gud ske tak og lov for det, og jeg er glad for at se denne visdom.
goedgezind
opgetogen
- Net als de sprekers voor mij ben ik opgetogen om hier voor de eerste keer te mogen spreken. - Jeg er i lighed med de foregående talere meget glad for at kunne tage ordet her i Parlamentet for første gang. Ik ben opgetogen over dit nieuws en ik hoop dat de Voorzitter van het Parlement later vandaag een verklaring zal afleggen. Jeg er meget glad for denne nyhed og håber, at Parlamentets formand vil fremsætte en udtalelse senere i dag. Ik ben daar opgetogen over, maar wij moeten ook naar de toekomst kijken: daarvoor wordt niets in het vooruitzicht gesteld. Jeg er meget glad for dette, men vi må skue ud mod fremtiden - der er ingen hensættelser til fremtiden.
uitgelaten