holländska-danska översättning av vrolijk

gladVi befinder os stadig i middelalderen. Vi har ikke nogen endelige depoter, men vi producerer glad videre. We bevinden ons nog in de Middeleeuwen, we hebben geen definitieve opslag, maar we produceren vrolijk verder. Ik geloof in de menselijk intelligentie. Efter afstemningen i udvalget er der stillet 13 ændringsforslag, og det er jeg ikke så glad for. Er zijn na de stemming in de commissie een dertiental amendementen ingediend en ik ben daar niet zo vrolijk over. Lad det nu være nok med de venlige bemærkninger, for jeg har også et par bemærkninger, som De, tror jeg, vil være mindre glad for at høre. Daarmee heb ik u nu wel genoeg complimenten gemaakt, want ik heb ook nog een aantal opmerkingen die u naar mijn idee minder vrolijk zullen stemmen.
livlig

munterDet, der begyndte som en munter happening, sluttede som en belejringstilstand med stor aggressivitet og vold. De demonstraties hebben de conferentie lamgelegd. Wat was begonnen als een vrolijke happening eindigde als staat van beleg, met alle agressie en geweld van dien. Med en mere munter bemærkning vil jeg gerne slutte af med at sige, at bibliotekskort til tider kan være meget nyttige som identifikation. Ik zou graag met een vrolijke noot willen eindigen door u erop te wijzen dat een bibliotheekpas soms goed van pas kan komen als identiteitsbewijs.

Ordbok