danska-holländska översättning av konflikt

conflict
Dit conflict kent geen winnaars. Der er ingen vindere i denne konflikt. Elke vrede is beter dan een bloedig conflict. Fred er under alle omstændigheder bedre end blodige konflikter. Dat is het conflict waarmee we te kampen hebben. Det er den konflikt, vi står over for.
geschil
Dit is dus een geschil tussen bevriende partijen. Dette er en konflikt mellem grupper, der er på god fod med hinanden. Je toevlucht nemen tot zo'n actie kan nooit een oplossing zijn voor een geschil. Anvendelse af militær kraft løser ikke nogen konflikter. Het gaat niet om een geschil tussen instellingen. Det handler ikke om en konflikt mellem institutionerne.

onverenigbaarheid
strijd
De strijd aanbinden met dergelijke regeringen betekent vechten tegen een van de oorzaken van conflicten en armoede. At sætte ind herimod er at sætte ind over for årsagerne til konflikter og fattigdom. Bijna dertig jaar gewapende strijd heeft het rechtssysteem van Afghanistan kapot gemaakt. Næsten 30 års væbnet konflikt har ødelagt Afghanistans retssystem. Een sterk Agentschap is niet in strijd met comitologie. Et stærkt agentur er ikke i konflikt med komitologien.
tegenstrijdigheid
Dat is de tegenstrijdigheid waar ik het zojuist al over had. Det er den konflikt, som jeg nævnte før. Staat u mij toe nog één punt te behandelen en u te wijzen op een tegenstrijdigheid met betrekking tot mijn verslag. Lad mig tage endnu et punkt op og komme ind på en konflikt vedrørende betænkningen. Ik vind niet dat er daar tegenstrijdigheid is omdat wij het hier over een immens groot en belangrijk land hebben, zoals vele sprekers in het debat hebben opgemerkt. Den konflikt kan jeg ikke se, fordi vi taler om et utrolig stort og vigtigt land, således som mange talere har været inde på.