danska-holländska översättning av nabo

buurman
Maar Griekenland is ook een slachtoffer van de slechte buurman Turkije. Grækenland er imidlertid også et offer for dets dårlige nabo, Tyrkiet. Wanneer het huis van mijn buurman afbrandt, krijg ik het geld van de verzekering. Hvis min nabos hus brænder ned, får jeg forsikringssummen. Het tegenwoordige Rusland als buurman behoeft niet meer als bedreiging te worden ervaren. At have Rusland som nabo i dag bør ikke ses som en trussel.
buur
Maar ten eerste moet hij een buur blijven.Men for det første må Tyrkiet forblive en nabo. Rusland is onze grote buur in het Oosten. Dette er vores store nabo i øst. Het zal een nieuwe buur krijgen, het onafhankelijke land Kosovo. Det vil få en ny nabo, et uafhængigt Kosovo.

buurvrouw
Zoals mijn buurvrouw, mevrouw Macovei van de PPE, zei, schept rechtstreeks contact tussen mensen vertrouwen. Som min nabo, fru Macovei fra PPE, har sagt, skaber direkte mellemfolkelig kontakt tillid. Mijnheer de Voorzitter, geachte collega´s, heren voorzitters, mijn buurvrouw heeft mij er net op gewezen dat de voorzitter van de Raad ijshockey speelt. Hr. formand, kære kolleger, højtærede formænd, min nabo mindede mig om, hr. formand, at De spiller ishockey. We zullen de beoordeling van de niveaus 1 tot en met 8 van het EQR hierin meenemen. Mijn gewaardeerde buurvrouw heeft volkomen gelijk als zij zegt dat dit noodzakelijk is. Vi vil indarbejde evalueringen af niveau 1 til 8 i EQR, og min fremragende nabo har naturligvis helt ret i, at dette skal gøres.
buren
Welnu, de staat van onze betrekkingen met onze Russische buren is op dit moment niet zoals wij zouden wensen. Kvaliteten af vores nuværende forbindelser til vores russiske nabo er imidlertid utilfredsstillende. Rusland is niet alleen een van onze naaste buren, het is ook een strategische partner. Rusland er ikke kun vores nære nabo, det er også en strategisk partner. In dit verband wordt dikwijls ten onrechte beweerd dat wij afhankelijk zijn van onze grote buren. I denne forbindelse påstås det ofte fejlagtigt, at vi er afhængige af vores store nabo.