danska-holländska översättning av nu om stunder

dezer dagenMijnheer de Voorzitter, gelukkig leven wij in een Gemeenschap waar het oorlogstuig dezer dagen eerder van economische dan van militaire aard is. Hr. formand, heldigvis lever vi i et Fællesskab, hvor krigsvåbnene nu om stunder er økonomiske og ikke militære. Dat is absoluut van fundamenteel belang, wil de sector tegemoet komen aan de hoge mate van concentratie die we dezer dagen in de detailhandel waarnemen. Dét er helt fundamentalt, hvis sektoren skal kunne tilpasse sig den enorme koncentration, som vi ser nu om stunder i detailbranchen.
heden

heden ten dage
momenteel
Voorts zijn vrouwen keihard getroffen door de HIV/aids-epidemie. Momenteel zijn wereldwijd de meeste nieuw geïnfecteerden vrouwen. Kvinder er også særligt hårdt ramt af hiv-/aids-epidemien. Nu om stunder udgør kvinder globalt set et flertal af de nyinficerede.
nu
Ik vind het treurig dat we er vandaag de dag op deze manier over moeten denken, maar het is nu eenmaal zo. Jeg finder det tragisk, at vi er nødt til at tænke på denne måde nu om stunder, men det er desværre tilfældet. Grenzen hebben nog nooit iemand tegengehouden, in de donkerste dagen van onze geschiedenis niet, en ook nu niet. Grænser har aldrig stoppet nogen, hverken i de mere dystre perioder i vores historie eller nu om stunder.
remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing --
tegenwoordig
Tegenwoordig sta ik nog maar van weinig dingen te kijken. Der er ikke meget, som forbavser mig nu om stunder. Migratie is tegenwoordig een omvangrijk verschijnsel. Migration er nu om stunder et meget stort fænomen. Tegenwoordig kan het niet meer uit gewoon met een vissersvaartuig de zee op te gaan. Nu om stunder er alene det at stå til søs i et fiskerfartøj blevet uøkonomisk.
vandaag de dag
Wij weten allemaal dat sport vandaag de dag big business is. Vi erkender alle nu om stunder, at sporten er big business. Al deze zaken zijn vandaag de dag nog van belang gezien de lessen die wij hieruit dienen te trekken. De er alle relevante nu om stunder, for vi må drage den nødvendige lære af dem. Ik vind het treurig dat we er vandaag de dag op deze manier over moeten denken, maar het is nu eenmaal zo. Jeg finder det tragisk, at vi er nødt til at tænke på denne måde nu om stunder, men det er desværre tilfældet.