holländska-danska översättning av heden

nuNutiden er her, og den truer os på mange måder. Wij zitten nu met het heden opgescheept en dit heden is uiterst gevaarlijk. Hvorfor er der så indtil nu stadig intet sket? Waarom is er tot op heden dan nog niets gebeurd? Indtil nu har De undladt at besvare dette spørgsmål. Tot op heden bleef uw antwoord uit.
i dagI dag har vi endelig økonomisk gennemsigtighed. Heden hebben we eindelijk financiële transparantie. Det var ikke tilfældet dengang, og det er det heller ikke i dag. Dit was toen niet het geval, noch is het dat heden. I dag er Afrika mere end blot et fattigdommens kontinent. Heden is Afrika meer dan slechts een continent van armoede.

nu om stunder
til i dagTil i dag er der endnu ikke en virkelig indholdsmæssig overensstemmelse. Tot op heden is er nog niet een echte inhoudelijke overeenkomst. Hvad er der sket siden 1999, hvor vi iværksatte Lissabon-processen, og frem til i dag? Wat is er gebeurd sinds 1999, het jaar waarin het Lissabon-proces van start ging, tot op heden? Alle hensigter om at nå til en europæisk sikkerhedspolitik, har indtil i dag vist sig at være illusioner. Alle voornemens om tot een Europees veiligheidsbeleid te komen, zijn tot op heden illusies gebleken.

Ordbok