danska-holländska översättning av skifte

schakelen
Nu moeten we een versnelling hoger schakelen. Nu er det på tide at skifte til et højere gear. Mijnheer Barroso, u riep op om naar een hogere versnelling te schakelen. Lad os skifte til et højere gear, sagde De, hr. Barroso. De Lamfalussy-procedure is een eerste poging om in de EU zoveel mogelijk op afgeleid recht over te schakelen. Lamfalussyproceduren er det første forsøg på i vid udstrækning at skifte til uddelegeret lovgivning i EU.
vervangen
In de Tsjechische Republiek worden kooibedden naar verluidt geleidelijk aan vervangen. I Den Tjekkiske Republik forlyder det, at senge med sengegitre gradvis skiftes ud. Waarom jagen wij de vluchtelingen terug naar het regime dat wij willen vervangen? Hvorfor smider vi de flygtninge tilbage i hænderne på det regime, vi ønsker at skifte ud? De huidige kooihouderij kan zeer wel worden verbeterd of vervangen. Den nuværende måde at holde burhøns på kan absolut forbedres eller skiftes ud.

verwisselen
Van de vrouw wordt dit geaccepteerd, maar aan de man wordt gevraagd waarom hij zich een halve dag bezighoudt met het verwisselen van luiers, of hij zich niet in zijn beroepscarrière belemmerd voelt. For konens vedkommende betragtes det som normalt, men manden bliver spurgt, hvorfor han tilbringer halvdelen af dagen med at skifte bleer, og mener han ikke, at det vil skade hans karriere.