danska-holländska översättning av skuespil

schouwspel
Moet u niet gaan wegen op dit dossier, mijnheer de commissaris, opdat aan dit ondemocratisch schouwspel toch eens een einde komt? Skal De ikke overveje denne sag, hr. kommissær, således at dette udemokratiske skuespil kan få en ende? Het oeroude schouwspel van de nationale belangenwinkels had ook zonder een Conventie moeiteloos opgevoerd kunnen worden. Det ældgamle skuespil om den nationale interessebasar kunne de også have fået uden et konvent.
optreden

stuk
Mijnheer de Voorzitter, ik had mijn bijdrage graag willen openen met de titel van een stuk van Shakespeare: Much ado about nothing, dat je zou kunnen vertalen met "Veel herrie om niets". Hr. formand, jeg ville gerne indlede min tale med titlen på et Shakespeare-skuespil "Stor Ståhej for Ingenting", men det ville desværre være helt upassende.
toneelstuk
Ik weet echter niet zeker of het toneelstuk nu een klucht of een tragedie was. Er det et skuespil, et drama eller en tragedie? Er was vroeger een Amerikaanse toneelstuk genaamd "Same Time, Next Year”. Der var engang et amerikansk skuespil, som hed "Samme tid, næste år". De onofficiële overeenkomst over de verdeling van de ambtstermijn is gelukkig slechts een deel van het meedogenloze toneelstuk - het zal geen enkele rechtsgeldigheid hebben. Den uofficielle aftale om fordelingen af generaldirektørens mandatperiode er heldigvis kun en del af det værdiløse skuespil - den bør ikke have en juridisk binding.