danska-holländska översättning av sørgelig

deerniswekkend
Wat betreft de doelstellingen mogen we de prestaties uit het verleden niet herhalen, aangezien de EU een deerniswekkende staat van dienst heeft waar het erom gaat doelstellingen te halen. Nu, hvor vi taler om mål, må vi bryde med tendensen i de seneste resultater, hvor EU har en sørgelig rekord i manglende opfyldelse af mål.
armzalig
Zij hebben er niets van begrepen, want iemand een lesje leren is een armzalige opvoedmethode die nog nooit gewerkt heeft. De har ingenting forstået, for at give en lærestreg er en sørgelig måde at lære nogen noget på, og det er en metode, som aldrig har fungeret.

beklemmend
betreurenswaardig
Dit is zeer betreurenswaardig en kan niet langer worden getolereerd. Det er en sørgelig historie, som vi ikke længere kan tolerere. Dat is een betreurenswaardig feit, waar men evenwel niet omheen kan. Det er en sørgelig kendsgerning, som man ikke kan se bort fra. Indien dat echter niet gebeurt, dient het Parlement zich het recht voor te behouden om alsnog een grondig onderzoek naar deze betreurenswaardige zaak in gang te zetten. Sker det ikke, skal Parlamentet imidlertid forbeholde sig ret til en fyldestgørende undersøgelse af denne sørgelige sag.
deplorabel
meelijwekkend
naar
De trieste banenenkwestie herinnert er ons aan dat we gemakkelijk naar een extreem liberalisme kunnen afglijden. Den sørgelige banansag minder os om, at det er meget let at glide over i overdreven liberalisme. Dan wetenschap en onderzoek: als ik naar de lijst kijk die in de conclusies van de Raad is opgenomen, blijkt het eigenlijk om een trieste lijst te gaan. Videnskab og forskning - når jeg ser på den liste, der findes i rådsresultatet, så er det en noget sørgelig liste. Indien dat echter niet gebeurt, dient het Parlement zich het recht voor te behouden om alsnog een grondig onderzoek naar deze betreurenswaardige zaak in gang te zetten. Sker det ikke, skal Parlamentet imidlertid forbeholde sig ret til en fyldestgørende undersøgelse af denne sørgelige sag.
treurig
Dus zo treurig staan de zaken er in Rusland voor. Så det er det sørgelige billede i Rusland. . – Op sociaal en medisch gebied is het met Europa treurig gesteld. Europa er i en sørgelig social og sundhedsmæssig forfatning. Dan komen we helaas bij het treurige onderwerp van de passagiersschepen.Vi kommer nu til det sørgelige emne passagerskibe.

triest
Dit is een triest einde van een zielige Commissie. Efter min mening er dette en sørgelig afslutning på en sørgelig Kommission. Wat we hier vandaag bespreken, zijn de trieste restanten. Det er de sørgelige rester, vi i dag diskuterer. Roemenië kan talrijke trieste verhalen vertellen op het gebied van de gezondheid. Rumænien kan afsløre mange sørgelige historier om sundhed.
zielig
Dit is een triest einde van een zielige Commissie. Efter min mening er dette en sørgelig afslutning på en sørgelig Kommission.