danska-holländska översättning av varme

hitte
Dat genereert een hoop hitte, maar weinig beweging. Det genererer stor varme, men ikke megen bevægelse. De hitte heeft verschrikkelijke gevolgen voor de bevolking en voor het grondgebied. Den ekstreme varme har haft katastrofale konsekvenser for vores lande og for befolkningen. Het is jammer dat we die hitte binnen onze commissie, gezien het onderwerp, niet meteen konden omzetten in stroom. Jeg har f.eks. aldrig vidst, at det, der hedder protermometoden, kunne producere så meget varme og vrede, som den gjorde under drøftelserne i udvalget.
opwarmen
Methaan en koolstofdioxide zouden de aarde opwarmen en de polen en gletsjers doen smelten. Deriblandt metangassen og kuldioxiden, som vil varme kloden op og få polerne og gletcherne til at smelte... Daarom zou ik graag willen dat bij dergelijke werkzaamheden de mogelijkheid werd geboden tot regelmatige pauzes, opdat de ouderen hun benen kunnen strekken en zich eventueel kunnen opwarmen. Derfor vil jeg gerne have, at dette arbejde bliver udført med nogle pauser, hvor de ældre mennesker, der kører vogntogene, kan hvile sig og måske også varme sig.

verwarmen
We komen naar Straatsburg en we verwarmen en verlichten dit gebouw ook wanneer we er niet zijn - uitgesproken hypocrisie. Vi kommer til Strasbourg, og vi har lys og varme på denne bygning, når vi ikke er her - det er groft hykleri. Tot op de dag van vandaag weet geen mens wat we moeten doen met het kernafval en we weten ook wat het betekent als we de atmosfeer door kolencentrales blijven verwarmen. Der er ingen, der i dag ved, hvad vi skal stille op med atomaffaldet, og vi ved, hvad der sker, hvis vi fortsætter med at varme atmosfæren op med kulkraftværker.
warm houden
warmte
Het heeft het - lichte - effect dat het warmte vasthoudt rond de wereld, maar hoe? Den har den effekt, at den - i beskeden grad - binder varme omkring jorden, men hvordan? Andere PVC' s worden met stabilisatoren behandeld om te voorkomen dat ze door warmte en licht worden afgebroken. Andre pvc-produkter behandles med stabilisatorer, så de ikke nedbrydes af varme og lys. Warmtekrachtkoppeling moet worden bevorderd omdat het een efficiënte en natuurlijke manier is om elektriciteit en warmte te produceren. Kraftvarmeproduktionen skal fremmes, da det er en effektiv og naturlig måde at producere el og varme på.