danska-holländska översättning av vifte

waaier
De strategie heeft betrekking op een brede waaier van beleidsterreinen, met inbegrip van veiligheid, energie en klimaatverandering. Strategien dækker en bred vifte af politikker, bl.a. sikkerhed, energi og klimaforandring. Maar dit verslag houdt zich tegelijkertijd met een dermate uitgebreide waaier van onderwerpen bezig, dat de focus volledig verdwenen is. Men denne betænkning beskæftiger sig samtidig med en så omfattende vifte af emner, at der slet ikke sættes fokus på noget. We beschikken nu ook over een bredere waaier beleidsinstrumenten in vergelijking met de traditionele methode van bevelen en controleren. Det drejer sig om en bredere vifte af politiske instrumenter sammenlignet med den traditionelle befal- og kontroller-metode.
waaieren

wapperen
zwaaien
Op dit niveau is dat echter niet alleen maar een kwestie van zwaaien met een toverstokje. Men på dette niveau er det ikke et spørgsmål om blot at vifte med tryllestaven. Het is gemakkelijk zwaaien met de hersenschim van beperkte fiscale druk om de adder van de fiscale harmonisatie te laten binnenglippen. Det er let at vifte folk om næsten med løfter om skattesænkninger for at få dem til at sluge den kamel, der går under betegnelsen skatte- og afgiftsharmonisering. Wij hebben elektronische apparatuur en ik vind dan ook dat wij die moeten gebruiken. Het zou niet nodig mogen zijn dat wij opstaan en met onze armen zwaaien. Vi har et elektronisk system, og jeg synes, at vi skulle bruge det; det burde ikke være nødvendigt at rejse sig op og vifte med armene som vindmøller.
zwenken