danska-italienska översättning av arbejde

lavoro
In secondo luogo: scegliamo il lavoro retribuito. For det andet: Arbejde skal være lønnet arbejde. Abbiamo svolto un ottimo lavoro in Ciad. Vi gjorde et fremragende arbejde i Tchad. Rimane altro lavoro da svolgere. Der er stadig arbejde tilbage at gøre.
lavorareLavorare con Israele significa lavorare per la pace. At samarbejde med Israel er at arbejde for fred. E' stato un piacere lavorare con loro. Det var en glæde at arbejde sammen med dem. Il Mediatore non può lavorare da solo. Ombudsmanden kan ikke arbejde alene.

impiegoSolo 100 di queste donne sono riuscite a trovare un altro impiego. Det lykkedes kun 100 af disse kvinder at finde et andet arbejde. Non è possibile creare posti di lavoro nel pubblico impiego per un numero così grande di persone. Man kan ikke skabe job inden for offentlige arbejder til så mange mennesker. Abbiamo bisogno di politiche attive per il mercato del lavoro che aiutino le persone a trovare e mantenere un impiego. Vi har brug for aktive arbejdsmarkedspolitikker for at hjælpe borgerne med at finde og beholde et arbejde.
occupazioneDobbiamo adoperarci per ottenere la piena occupazione. Vi må arbejde hen imod fuld beskæftigelse. Soprattutto gli europei vogliono più occupazione. Europæerne vil først og fremmest have arbejde. Dobbiamo creare opportunità di occupazione legale. Vi må skabe muligheder for legalt arbejde.
faticaQuesti ultimi sono infatti sinonimo di più lavoro, più fatica. Oplyste patienter betyder mere arbejde og en øget indsats. La vita familiare è in crisi, perché le famiglie fanno fatica a conciliare lavoro e vita privata. Familielivet er under pres, fordi familierne kæmper for at forene arbejde og familieliv. C'è già abbastanza lavoro da fare, senza dover affrontare anche questa fatica di Sisifo. Der er andet arbejde nok, så vi behøver ikke at udføre et sådant sisyfosarbejde.
impegnoRingrazio l'onorevole González per il suo impegno. Jeg vil gerne takke fru González for hendes arbejde. M' impegno a lavorare in tal senso. Jeg vil gerne forpligte mig til at arbejde på en sådan. Questi due mandati richiedono disponibilità e impegno. Begge disse hverv kræver tid og arbejde.
mestiereGuardate che la Banca centrale fa il suo mestiere; il problema è che non possiamo lasciarla sola! Jeg vil gerne understrege, at Centralbanken gør sit arbejde - problemet er, at vi ikke kan overlade den til sig selv! Mi piace sempre sentir parlare di persone che sanno fare il loro mestiere. Det glæder mig altid at høre om folk, der gode til deres arbejde. – Signor Presidente, non intendo rubarle il mestiere né darle consigli. - Hr. formand, jeg skal ikke tage Deres arbejde fra Dem eller give Dem gode råd.
posto di lavoroÈ persino difficile trovare o mantenere un posto di lavoro. Det er tilmed vanskeligt at finde eller beholde et arbejde. Circa l'1 per cento della forza lavoro perderebbe il posto di lavoro. Næsten 1 % af arbejdsstyrken ville miste deres arbejde. Ciò è costato inutilmente la perdita del posto di lavoro per un milione di britannici. Det kostede 1 million britiske borgere deres arbejde, og det var unødvendigt.