danska-italienska översättning av gave

donazione
Chi è che stabilisce la differenza, onorevoli colleghi, fra una donazione e un pò di aiuto finanziario? Hvem, mine damer og herrer, bestemmer forskellen mellem, hvad der er en gave, og hvad der er finansiel støtte? Hvem bestemmer denne forskel? La donazione di organi salva vite; è il dono di chi compie un ultimo atto di solidarietà. Organdonation redder liv. Det er en personlig gave i bogstaveligste forstand, hvilket er det ultimative udtryk for solidaritet. Adesso stiamo discutendo in questa sede di un' assistenza macrofinanziaria per un importo di 300 milioni destinata a coprire i deficit di bilancio, con una notevole donazione di 120 milioni. Nu diskuterer Parlamentet makrofinansiel bistand til 300 millioner for at dække budgetunderskuddet, herunder en betydelig gave på 120 millioner.
donoLa democrazia è un dono per tutti noi. Demokratiet er en gave til os alle. Considero il matrimonio come un dono unico del Creatore. Jeg betragter ægteskabet som en enestående gave fra Skaberen. Per me, ogni nuova vita umana è un dono di Dio. Ethvert nyt menneskeliv er en gave fra Gud.

doteBisogna rendere un buon servizio alla storia: la memoria del passato è una dote essenziale per affrontare il futuro e per costruire le prospettive di questa Europa. Vi skal behandle historien rigtigt, for mindet om fortiden er en afgørende gave, som sætter os i stand til at kæmpe med fremtiden og opbygge horisonterne for Europa.
presente
regaloREACH è un regalo ai nostri concorrenti. Reach er en gave til vores konkurrenter. Quale ministro rifiuterebbe un regalo simile? Hvilken minister vil takke nej til en sådan gave? Il più grande regalo che possiamo fare non è il denaro. Den største gave, vi kan give, er ikke penge.