danska-italienska översättning av hindre

impedireMirano tra l'altro ad impedire situazioni di abuso. De har bl.a. til formål at hindre misbrug. Perché allora il 5 per cento dovrebbe impedire un potenziale progresso del 95 per cento? Hvorfor skal en andel på 5 % hindre de fremskridt, der kunne gøres med hensyn til de resterende 95 %? Solo così potremo impedire agli euroscettici di riuscire nel loro intento. Kun på den måde kan vi hindre euroskeptikerne i at få succes.
intralciareCi troviamo di fronte a un palese tentativo di intralciare il lavoro di Amnesty International in quel paese. Det er tydeligvis et forsøg på at hindre Amnesty International's arbejde i Tyrkiet. Il Parlamento non deve intralciare tale concorrenza promuovendo l'omogeneizzazione a livello comunitario. Parlamentet skal ikke hindre denne konkurrence ved at fremtvinge en ensretning på EU-niveau. Per tutti noi, il compito principale diviene ora quello di riformare entro breve il regime di transito, senza per questo dover intralciare il commercio internazionale. Hovedopgaven for os alle består nu i at gennemføre en hurtig reform af forsendelsesordningen uden af den grund at hindre den frie handel.

ostacolareNon possiamo permettere a qualsiasi Stato di ostacolare il progresso! Vi kan ikke tillade, at udviklingen hindres af en enkelt stat! Analogamente, le politiche devono favorire, non ostacolare il progresso. På samme måde skal planlægningspolitikker fremme og ikke hindre udviklingen. Al riguardo abbiamo davvero bisogno di queste deroghe per non ostacolare la ricerca. Disse undtagelser er nødvendige for at sikre, at forskningen ikke hindres.
ritardareCon la sua opera di destabilizzazione, questo terrorismo mira probabilmente anche a ritardare o a impedire in qualche modo lo svolgimento delle elezioni in Iraq, il che sarebbe davvero inaccettabile. Med sin destabilisering tager denne terrorisme formodentlig også sigte på at forsinke eller på anden vis hindre afholdelsen af valget i Irak, hvilket ville være helt uacceptabelt.

Ordbok