danska-italienska översättning av hurtig

rapido
E' possibile un rapido accordo. Det er muligt at indgå en hurtig aftale. Sarà un processo molto rapido. Der vil blive en meget hurtig proces. Oggetto: Notifiche di allarme rapido Om: Hurtige advarselsnotifikationer
veloce
Tenevo d'occhio lo schermo, ma non sono stato abbastanza veloce. Jeg fulgte med på skærmen, men jeg var ikke hurtig nok. Lei è stata troppo veloce e ha affermato che l'emendamento era stato respinto. De var for hurtig på aftrækkeren, da De sagde, at det var blevet forkastet. E' vero che chi è veloce a condannare ama condannare. Det er rigtigt, at den, der er hurtig til at fordømme, kan lide at fordømme.

svelto
agileMa al Consiglio non importa nulla di una risposta più agile e immediata alle catastrofi naturali? Ønsker Rådet ikke en mere fleksibel og hurtig reaktion på de naturkatastrofer, der forekommer?
celereUn'adozione celere e puntuale del pacchetto è un imperativo per tutti noi. En hurtig og rettidig vedtagelse af pakken er af stor betydning for os alle. La Commissione ha formulato le sue proposte nel 2002 e si è accinta a promuovere un'azione celere in tal senso. Kommissionen fremlagde sine forslag i 2002 og påtog sig at sikre en hurtig indsats. Signor Presidente, ringrazio la Commissione che ha reagito con rapidità rispettando il ritmo celere dei nostri lavori. Hr. formand, jeg takker Kommissionen for den hurtige reaktion på vores hurtige arbejde.
pronto
L'Italia si è immediatamente attivata presso l'Unione europea per chiedere il suo pronto intervento. Italien henvendte sig straks til EU for at anmode om hurtig handling. Ovviamente, desideriamo che la missione di pronto intervento venga dispiegata concretamente. Vi så naturligvis alle gerne det hurtige grænseindsatshold udsendt i praksis.
rapidaOccorre una risposta rapida e congiunta. Der er brug for en hurtig og fælles indgriben. Non esiste una soluzione tecnica rapida. Der findes ingen hurtig teknisk løsning. La procedura è stata molto rapida ed efficace. Proceduren har været meget hurtig og effektiv.
rapidamenteRicordatevi: donare rapidamente vuol dire donare due volte. Vi skal huske, at hurtig hjælp er dobbelt hjælp. La dichiarazione è stata aperta solo un mese fa ed ha rapidamente riscosso un grande successo. Den blev først fremlagt for en måned siden, og det er en meget hurtig sejr. Avete posto l'accento sulla necessità di agire rapidamente e questo è il nostro obiettivo. De har understreget behovet for hurtig handling, og det er også vores mål.

speditoRitengo che si debba procedere a passo spedito, adottando misure che incidano nel profondo. Jeg tror, at vi skal være hurtige, og at vi også skal være så grundige som muligt. Vogliamo credere che d' ora in poi GALILEO procederà comunque in modo più spedito. Under alle omstændigheder tror vi, at der nu vil ske hurtige fremskridt med Galileo. La soglia di 5 milioni di euro ci dà comunque margine sufficiente per procedere in modo spedito con alcuni dei progetti più piccoli, ad esempio le azioni preparatorie o le operazioni pilota. Et niveau på 5 millioner euro giver os mulighed for at gøre hurtige fremskridt i forbindelse med mindre projekter, f.eks. forberedelser eller pilotaktiviteter.