danska-italienska översättning av påvirke

influenzareNon dobbiamo quindi farci influenzare dalle minoranze. Vi må ikke lade os påvirke af mindretallene. È un chiaro tentativo di influenzare le elezioni. Det er et klart forsøg på at påvirke valget. La nostra possibilità di influenzare gli eventi è limitata. Vores muligheder for at påvirke udviklingen er begrænsede.
alterareLe disposizioni in questione sono passibili di distorcere la competizione e alterare gli scambi tra la Svizzera e l'Unione europea. Med de omhandlede regler er der en tendens til konkurrenceforvridning, som kan påvirke handelen mellem Schweiz og EU.

colpireLa situazione non deve colpire i diritti garantiti dalla Convenzione europea dei diritti dell'uomo. Den situation bør ikke påvirke de rettigheder, der sikres gennem den europæiske menneskerettighedskonvention. Capisco che vi sia una certa preoccupazione sul rischio che i nuovi regolamenti possano colpire in maniera sproporzionata le banche più piccole. Jeg forstår også Deres bekymring for, at de nye bestemmelser vil påvirke mindre banker i uforholdsmæssig grad. Le ultime proposte della Commissione destano comunque preoccupazione in quanto potrebbero seriamente colpire i beneficiari dei fondi dell'UE. Kommissionens seneste forslag er imidlertid bekymrende, da de i alvorlig grad kan påvirke modtagerne af EU-midler.
condizionareQualsiasi cosa accada nella nostra regione è destinata a condizionare il mondo intero. Uanset hvad der sker i vores region, er det dømt til at påvirke hele verden. Tali posizioni possono a loro volta condizionare la scelta delle misure di politica sociale e culturale. Holdninger kan også påvirkes gennem kultur- og socialpolitisk virksomhed. Il regime attualmente in vigore ha avuto il compito di prevenire quelle oscillazioni valutarie che potevano condizionare i redditi degli agricoltori. Det system, der hidtil har været gældende, havde til formål at afdæmpe virkningerne af valutasvingninger, som kunne påvirke bøndernes indkomst.

Ordbok