danska-italienska översättning av uheld

iella
incidenteL'ultimo incidente dimostra in maniera lampante tale necessità. Det har det seneste uheld vist helt klart. Nei pressi di Londra si è verificato un incidente in un deposito di prodotti petroliferi. Der har været et uheld i et oliedepot i nærheden af London. A tale proposito, vorrei illustrare l’esempio di un mio elettore che è stato vittima di un incidente in Spagna. Som eksempel kan jeg nævne, at en mand fra min valgkreds var ude for et uheld i Spanien.

malasorte
sfiga
sfortunaI relativi emendamenti, per enorme sfortuna, non sono stati inclusi a causa di un problema burocratico. Disse ændringsforslag står der ikke på grund af maksimalt uheld i den administrative behandling. L'entità del danno, signor Commissario, dimostra che non si tratta di sfortuna, come dicono alcuni colleghi in quest'Aula, né di una parentesi. Skadernes omfang viser, at der ikke kun er tale om et uheld, som flere medlemmer taler om, og heller ikke en lille parentes. Io non le farò, governatore, gli auguri per la pesca perché, come italiano e meridionale, pare che porti sfortuna in questo campo. Jeg vil ikke ønske Dem held og lykke med fiskeriet, hr. Duisenberg, da jeg kommer fra Syditalien, hvor vi tror, at det betyder uheld.

Ordbok