danska-polska översättning av forresten

nawiasem mówiącNawiasem mówiąc, są to ludzie, którzy zdemaskowali tajny program jądrowy Teheranu i pokojowymi sposobami sprzeciwiają się szerzącemu terroryzm reżimowi. Forresten er det disse mennesker, som har afsløret det hemmelige atomprogram i Teheran, og som med fredelige midler går imod det terrorismeeksporterende regime. Nawiasem mówiąc, gdzie są przedstawiciele Rady, którzy powinni zająć stanowisko w tej sprawie, skoro Rada przeprowadza decydujące głosowanie w sprawie wszelkich reform? Hvor er forresten Rådets repræsentanter, som burde tage stilling til dette spørgsmål, eftersom Rådet har den afgørende stemme ved alle reformer? Nawet Komisja Europejska nie była w stanie wykryć żadnych poważnych naruszeń wolności mediów w tej węgierskiej ustawie, która, nawiasem mówiąc, została już zmieniona. Selv Kommissionen var ikke i stand til at finde nogen alvorlige krænkelser af mediefriheden i den ungarske lov, som forresten også allerede er blevet ændret.
à propos

przy okazjiPrzy okazji, jest to w ogóle pierwszy raz, gdy jesteśmy gotowi negocjować kwestię zamówień publicznych jako takich; jednakże chciałbym też wskazać na występujące tu ograniczenia. Dette er forresten første gang nogensinde, at de har været villige til at forhandle om offentlige indkøb som sådan, men jeg ønsker også at påpege begrænsningerne ved dette.
swoją drogąSwoją drogą, mogę tylko mówić w swoim imieniu, ale nie jestem biurokratą - jestem wybranym drogą bezpośrednią posłem do tego Parlamentu. Forresten - jeg kan kun tale for mig selv, men jeg er ikke bureaukrat, jeg er et direkte valgt medlem af Parlamentet.
tak w ogóle
zresztą poza tym

Ordbok