danska-polska översättning av lede

szukaćGdy wszystkie karty są na stole, łatwiej jest szukać rozwiązań. Hvis alle kort lægges på bordet, er det nemmere for os at lede efter løsninger. Nie musimy szukać złoczyńcy; wszystkich nas wzywa się do uczestnictwa w innowacyjnych dyskusjach. Vi behøver ikke lede efter en skurk. Vi opfordres alle til at deltage i innovative drøftelser. Szczyt UE-Afryka, który odbył się pod koniec minionego tygodnia był w istocie klęską i nie trzeba daleko szukać przyczyn. Topmødet EU/Afrika i sidste weekend var faktisk en fiasko, og man behøver ikke lede langt for at finde årsagen.
doprowadzać

kierowaćNie możemy dać się kierować naszym lękom lub obawom naszych obywateli. Vi må ikke lade os lede af vores frygt eller borgernes frygt. Odpowiedź będzie zależeć od względów, którymi będziemy się kierować. Svaret vil afhænge af de hensyn, vi vælger at lade os lede af. To opóźnienie nie odpowiada duchowi solidarności, którym powinniśmy się kierować. Denne forsinkelse stemmer ikke overens med den solidaritetens ånd, som bør lede os.
prowadzićWierzę, że kwestie te znajdą się na pierwszym planie prac, które będziemy prowadzić. Det vil stå først i det arbejde, som vi skal lede. Taka dyskryminacja może zatem prowadzić do usług poniżej standardu dla użytkowników i innych dostawców. En sådan diskrimination kunne lede til tjenester under standard for forbrugerne og alternative udbydere. To prawdziwa inicjatywa obywatelska, która pokaże, jak obywatele mogą prowadzić Europę ku lepszej przyszłości. Dette er et ægte borgerinitiativ, og det vil blive en demonstration af, hvordan borgere kan lede Europa til en bedre fremtid.
przeszukać
przeszukiwaćIstnieją uzasadnione obawy, że urzędnicy organów celnych będą przeszukiwać wszystko, od komputerów po odtwarzacze plików MP3. Der findes berettiget bekymring - bekymring over, at grænsekontrollen vil lede efter alt fra computere til mp3-afspillere.

Ordbok