danska-polska översättning av nærmest

gdybyRada i państwa członkowskie zachowują się tak, jak gdyby pieniądze wędrujące do budżetu europejskiego znikały - w większym lub mniejszym stopniu - w jakiejś wielkiej czarnej dziurze. Rådet og medlemsstaterne opfører sig, som om penge, der tilflyder EU's budget, nærmest forsvinder i et sort hul. Sådan er det ikke.
jakJednakże jak mówi stare powiedzenie: dobroczynność zaczyna się domu. Som et gammelt ordsprog imidlertid siger: Hvad du evner, kast af i de nærmeste krav. Jakie są nasze priorytety na najbliższy okres? Hvad er vores prioriteter for den nærmeste fremtid? Zarówno pani, jak i my wiemy, że mówiła pani o zadaniu niemal niemożliwym. Både De og jeg ved, at De påtog Dem en nærmest umulig opgave.

jeśliJeśli chodzi o konkretny przypadek Madery, mogę Państwu powiedzieć, że w ciągu następnych 14 dni będziemy mieli podpis i pieniądze. Specifikt med hensyn til Madeira kan jeg fortælle, at vi i løbet af de nærmeste 14 dage vil få en underskrift og betaling. Jeśli korupcja byłaby jedynym kryterium, to nie poparlibyśmy przedmiotowej Umowy o Stabilizacji i Stowarzyszeniu dzisiaj, ani w przyszłości. Hvis korruption var det eneste kriterium, burde vi ikke sige ja til stabiliserings- og associeringsaftalen i dag eller i den nærmeste fremtid.
jeżeliJeżeli chodzi o upolitycznienie tych spraw - jest ono niemal nieuniknione. Med hensyn til politisering er det nærmest uundgåeligt at politisere disse emner.

Ordbok