danska-portugisiska översättning av afsky

detestar
repugnânciaGostaria de manifestar a minha consternação e repugnância por tais acções.Jeg vil gerne udtrykke min forfærdelse og afsky over for sådanne handlinger. Porém, a forma como isso é a ser feito causa-nos repugnância. Men måden, hvorpå det blev gjort, fylder os alle med afsky. Senhor Presidente, como é óbvio, este Parlamento é unânime em expressar a nossa repugnância pelos terríveis crimes cometidos neste país.Hr. formand, selvfølgelig er der her i Parlamentet enighed om at udtrykke vor afsky over de frygtelige forbrydelser, som er begået her i landet.

aversãoApesar da aversão que sinto pelas suas opiniões, respeito isso plenamente. Til trods for min afsky for hans synspunkter, støtter jeg det fuldt ud. O que movia estes dois homens era a sua experiência da guerra e a sua aversão à guerra. Det, der drev begge mænd, var deres erfaring fra og afsky for krig. Eu não felicito a relatora, senhora deputada Lalumière. Manifesto a minha aversão pela proposta que nos apresenta. Jeg vil ikke lykønske ordføreren, fru Lalumière. Jeg vil give udtryk for min afsky for hendes forslag.
horrorO sentimento de horror e de solidariedade para com as vítimas deste massacre e os seus familiares sobreviventes é grande.Følelsen af afsky og medfølelse med ofrene for denne massakre og deres pårørende er stærk. Senhor Presidente, desejo começar esta minha intervenção exprimindo o horror que me causa esta guerra - a guerra do Afeganistão -, como aliás todas as outras. Hr. formand, jeg vil begynde mit indlæg med at give udtryk for, hvilken afsky denne krig i Afghanistan og enhver anden krig får mig til at føle. Foi com horror que o Conselho tomou conhecimento dos recentes atentados em Israel, que já condenou muito veementemente. Rådet har med afsky hørt om de seneste attentater i Israel og har på det skarpeste fordømt disse.
nojo
odiar
ódio

Ordbok