danska-portugisiska översättning av begribe

compreenderTemos de procurar compreender o incompreensível. Vi må forsøge at begribe det ubegribelige. Não consigo compreender por que motivo persistem em pôr entraves a isto. Jeg begriber ikke, hvorfor de fortsat modsætter sig dette. Mas a Comissão para a Cultura não entende isto! Não consigo compreender! Men det begriber Kulturudvalget ikke. Jeg forstår det ikke!
entenderPelo contrário, está em causa entender o Sudeste da Europa como tal. Tværtimod, det drejer sig om at begribe Sydøsteuropa som Sydøsteuropa. Como dizia o senhor deputado Tannert ao falar do seu programa, a Comissão considerou a palavra prioridade numa acepção que não consigo entender. Som hr. Tannert påpegede, da han talte om sit program, har Kommissionen opfattet ordet prioritet på en måde, som jeg ikke kan begribe. Seria o primeiro a lamentá-lo mas o Conselho tem de entender que se trata nesta matéria de competências de co-decisão, algo que ele parece ainda não ter entendido.Det ville jeg beklage meget, men Rådet er nødt til at begribe, at der her er tale om medbestemmelseskompetencer; åbenbart har det endnu ikke fattet det.

perceberNão consigo, por isso, perceber por que razão devem estas últimas ser contempladas e as primeiras não.Jeg kan ikke begribe, hvorfor de sidstnævnte bør henhøre under direktivet men ikke de førstnævnte. Na língua alemã existe a palavra "begreifen" com a conotação de "perceber" , mas nesta palavra também está presente a ideia de "agarrar, tocar" . På tysk er der et ord, der hedder "begribe" i betydningen at forstå, men i dette "begribe" ligger der også noget med at berøre. Tenho a maior dificuldade em perceber por que razão se há-de deliberadamente abrir a porta a abusos.Jeg begriber virkelig ikke, at man bevidst vil slå døren på vid gab for misbrug.
captar
sacar

Ordbok