danska-portugisiska översättning av kaution

cauçãoAndrew Symeou esteve preso seis meses na famigerada prisão de Korydallos, sem caução, nem perspectiva de julgamento. Hr. Symeou har siddet fængslet i seks måneder i det berygtede Korydallosfængsel uden kaution eller udsigt til en retssag. Ele já terá sofrido de tudo: a detenção e o depósito de uma caução muito pesada. Han har fundet sig i alt lige fra fængsling til betaling af en meget stor kaution. De facto, ao jornalista foi recusada libertação sob caução, estando sujeito a condições de detenção absolutamente terríveis. Journalisten er også blevet nægtet løsladelse mod kaution og holdes tilbage under forfærdelige forhold.
fiançaCongratulamo-nos com as notícias da libertação de Khadijeh Modghaddam, ainda que condicionada ao pagamento de uma fiança elevada. Vi hilser nyheden om fru Modghaddams frigivelse velkommen, skønt den er mod en høj kaution. Por exemplo, quando é que nos irão ser apresentadas propostas no sentido de se criar um sistema europeu de fianças? Hvornår får vi f.eks. forslag om et EuroBail-system for løsladelse mod kaution? Já deu à luz o bebé e está em liberdade provisória, sob fiança. Hun har nu født sit barn og er midlertidigt løsladt mod kaution.

garantiaNa prática, cumpre ao organismo de fiança ou garantia avaliar os riscos da operação. I praksis er det kautions- eller sikkerhedsstillelsesorganismen, som vurderer risiciene ved transaktionen. Em primeiro lugar, não existem dados fidedignos relativamente ao volume de garantias, concedidas ou apuradas, em curso. For det første er der ikke pålidelige statistikker om omfanget af de på nuværende tidspunkt indrømmede kautioner. É igualmente necessário instituir em muitos Estados-Membros a garantia do direito à caução: penso que as pessoas devem ter esse direito. Der skal også være en forsikring i mange medlemsstater i forbindelse retten til kaution. Jeg mener, at folk bør have denne ret.

Ordbok