danska-portugisiska översättning av nå

alcançarO acordo será difícil de alcançar. Det bliver svært at nå frem til den aftale. Conto com o vosso apoio para alcançar este objectivo. Jeg regner med Parlamentets støtte til at nå dette mål. Talvez consigamos alcançar aqui algum consenso. Måske kan vi nå til en vis enighed.
apanharComo ainda temos de apanhar aviões esta tarde, é pura e simplesmente impossível debatê-lo agora. Eftersom vi skal nå vores fly i eftermiddag, er det simpelthen umuligt at debattere den nu. Gostaria de apresentar desculpas em seu nome, porque ele tinha mesmo de apanhar um comboio. Jeg vil gerne undskylde på hans vegne, fordi problemet er, at han skal nå et tog. Se apanhar um avião em Cuba nas próximas horas, ainda chegará a tempo da nossa sessão de quarta-feira. Hvis han flyver fra Cuba i løbet af de næste par timer, vil han stadig kunne nå at komme til vores møde på onsdag.

atingirO mercado único não é um meio para atingir um fim. Det indre marked er ikke et middel til at nå et mål. Para o atingir, estamos a pôr tudo a postos. Vi træffer for øjeblikket foranstaltninger for at nå det. Parece difícil atingir as metas. Det ser ud til at blive vanskeligt at nå vores mål.
bem
Ora bem, não custou muito, pois não? Nå, det gjorde da ikke ondt, vel?
bom
Bom, não quero olhar para trás, mas para a frente. Nå, jeg vil ikke se tilbage, men frem. Jeg er hr. Bom, agora está a colocar os auscultadores. Nå, nu tager hun hovedtelefonerne på. Bom, vamos ver se situações destas vão continuar a ser possíveis a longo prazo. Nå, vi får se, om det overhovedet er muligt på langt sigt.
chegarUsemo-la para ajudar a chegar a um acordo. Lad os bruge den for at nå til en aftale. Alguns não chegarão sem ajuda. Nogle af dem vil ikke nå derhen uden hjælp. Assim, há que chegar a um acordo. Vi er altså nødt til at nå frem til en aftale.