danska-portugisiska översättning av rette

apontarEspero que nos abstenhamos de deitar as culpas para a Comissão, para apontar o dedo aos verdadeiros culpados. Jeg håber, at vi kan holde op med at klandre Kommissionen og i stedet rette kritikken derhen, hvor den hører hjemme. Fez bem em apontar uma série de aspectos que foram finalizados nos Conselhos de Ministros. De har med rette gjort opmærksom på, at en række forhold er blevet vedtaget ved ministerrådsmøderne. Israel tem de deixar de apontar mísseis contra os seus inimigos e tem de libertar todos os representantes eleitos dos Palestinianos; Israel bør holde op med at rette missiler mod sine fjender og løslade alle palæstinensernes valgte repræsentanter;
aprumar

corrigirSerá possível corrigir este lapso? Det kunne man måske lige rette dér. Há algumas coisas que vamos ter de corrigir. Vi er nødt til at rette op på en række forhold. É isso que pretendemos corrigir. Det er, hvad vi ønsker at rette op på.
direcionar
emendarAs eleições são uma oportunidade e a esperança de emendar esses erros. Valgene giver mulighed for og håb om at rette op på disse fejl. Espero que esse embaraço sirva, pelo menos, para nos forçar a emendar a tempo o nosso erro. Jeg håber i det mindste, at forlegenheden får os til at rette vores fejl i tide. Faço votos para que as alterações possam vir ainda emendar toda esta situação, pois, de contrário, estou firmemente decidido a votar contra a resolução.Jeg håber, at ændringsforslagene vil kunne nå at rette op på et og andet, hvis ikke, så vil jeg helt sikkert stemme mod denne betænkning.
mirar

Ordbok