portugisiska-danska översättning av apontar

bemærkeVi vil dog bemærke, at årsagerne til de forhold, som undertiden påvises i betænkningen, ikke nævnes. No entanto, não podemos deixar de apontar que o relatório falha na denúncia das causas de situações que, por vezes, diagnostica.
pegeMå jeg pege på et par problematiske punkter? Gostaria ainda de apontar alguns pontos críticos. Det andet område, jeg ønsker at pege på, er skat. A segunda questão que gostaria de apontar é a dos impostos. Det er hyklerisk kun at pege på Cuba. É hipócrita apontar o dedo apenas a Cuba.

retteJeg håber, at vi kan holde op med at klandre Kommissionen og i stedet rette kritikken derhen, hvor den hører hjemme. Espero que nos abstenhamos de deitar as culpas para a Comissão, para apontar o dedo aos verdadeiros culpados. De har med rette gjort opmærksom på, at en række forhold er blevet vedtaget ved ministerrådsmøderne. Fez bem em apontar uma série de aspectos que foram finalizados nos Conselhos de Ministros. Israel bør holde op med at rette missiler mod sine fjender og løslade alle palæstinensernes valgte repræsentanter; Israel tem de deixar de apontar mísseis contra os seus inimigos e tem de libertar todos os representantes eleitos dos Palestinianos;
skærpe
udnævne
udpegeMen det er afgørende at revidere og udpege fejltagelserne i fortiden. Contudo, é imperativo rever e apontar os erros do passado. I det mindste er Kommissionen nu ved at begynde at få fingeren ud og vil snart udpege nogen. Finalmente, a Comissão começa a apontar o dedo e brevemente nomeará alguém. Vi skal derfor ikke forhaste os og udpege ofre inden klimakonferencen i København. Por esse motivo, não podemos ser demasiado apressados e apontar vítimas antes da conferência sobre o clima em Copenhaga.

Ordbok