danska-portugisiska översättning av skak

xadrez
Não se tratava de um jogo de poker, mas sim de um complicado jogo de xadrez, com pretensões plenamente justificáveis, mas contraditórias, a conquistar a cena. Dette var ikke et pokerspil, det var et komplekst spil skak med helt berettigede, men indbyrdes modstridende krav, der kom på bordet. Até o xadrez e os papagaios de papel foram proibidos por não serem islâmicos, embora haja numerosos académicos islâmicos que contestem estas interpretações do Corão. Selv skak og drageflyvning er nu forbudt, fordi det ikke anses for god islamisk skik, og det på trods af, at mange lærde inden for islam ville anfægte sådanne fortolkninger af Koranen. Esta díade tem o mérito adicional de ser capaz de resolver de passagem, en passant como se diz no xadrez, também o segundo grande objectivo concreto, o progresso tecnológico. Disse to ting tilsammen har den ekstra fordel, at de indirekte, en passant, som det bl.a. hedder i skak, også kan lede os frem til det andet store objektive mål, nemlig teknologiske fremskridt.
xeque