danska-portugisiska översättning av trække

puxarA globalização e a TIC irão puxar em direcções opostas.Globaliseringen og ICT vil trække i to forskellige retninger. Todas elas deviam puxar para o mesmo lado e, muito claramente, neste momento não o fazem. De burde trække i samme retning, og det gør det bestemt ikke for øjeblikket. É necessário lançar uma campanha de informação estratégica para puxar o tapete de debaixo dos pés destes aproveitadores. Der er behov for en strategisk informationskampagne for at trække tæppet væk under disse svindlere.
arrastarClaramente, isto está a arrastar-se demasiado. Det er tydeligt, at sagen trækkes i langdrag. O perigo é que toda esta questão se poderá arrastar até Cancún. Der er fare for, at hele spørgsmålet kan trække ud indtil mødet i Cancun. Não queremos ver arrastar esta disputa nos tribunais durante anos. Vi ønsker ikke, at denne tvist skal trække ud i årevis.

mover
sacar
sortear
tirarNão podemos nem queremos acrescentar ou tirar nada ao consenso do Cairo, internacionalmente estabelecido. Vi kan og vil ikke lægge til eller trække fra den internationalt opnåede konsensus i Kairo. Isto parece uma lotaria de percentagens: um jogo irreflectido e irrealista de tirar números do chapéu. Det er ligesom at spille lotteri med procentdele: et uplanlagt og urealistisk spil, hvor der trækkes nogle tal op fra en hat. "Só a transparência pode tirar-nos deste pântano" – disse o político curdo Mohammed Toufik, e com razão."Kun gennemsigtighed kan trække os op af moradset", konstaterede den kurdiske politiker Mohammed Toufik med rette.

Ordbok