danska-spanska översättning av ansigt
- caraEs necesario poner cara y ojos a las víctimas. Der skal sættes ansigter på ofrene. Esta Presidencia tuvo dos caras. Formandskabet har to ansigter. Esta estrategia debe estar asociada con caras. Denne strategi skal også kunne forbindes med et ansigt.
- rostroÉste es el verdadero rostro de la UE de hoy. Det er EU's sande ansigt i dag. Hasta ahí, pues, el rostro humano del socialismo. Der har vi altså socialismens menneskelige ansigt. Ahora nos dan un rostro, una dirección. Nu får vi et ansigt, vi får en adresse.
- aparienciaLos EEUU y el Consejo no están tratando de rescatar un instrumento esencial; simplemente están salvando las apariencias. USA og Rådet forsøger ikke at redde et vigtigt redskab. De redder blot ansigt. Creo que la principal preocupación a este respecto era guardar las apariencias del Presidente Barroso y de la Comisión. Jeg tror, at det, der blev fokuseret allermest på i denne forbindelse var, at José Manuel Barroso og Kommissionen ikke måtte tabe ansigt. El sector sigue repitiendo que no quiere un acuerdo a cualquier precio y tiene miedo de que se firme un acuerdo sólo para salvar las apariencias. Sektoren bliver ved med at gentage, at den ikke ønsker en aftale for enhver pris, og den er bange for, at aftalen kun underskrives for ikke tabe ansigt.
- expresiónRecuerdo la expresión de mi padre cuando nos enteramos de que mi tío y mi primo estaban en un campo de concentración. Jeg husker min fars ansigt, da vi fandt ud af, at min onkel og fætter var i en koncentrationslejr. Ya veo que el Sr. Caudron empieza a recapacitar pues muestra una expresión mucho más abierta de lo normal. Jeg kan allerede se, at hr. Caudron begynder at tænke over det, hans ansigt er langt mere åbent, end jeg er vant til at se det. ¿De verdad queremos seguir actuando "con la cara tapada", por utilizar la expresión de Jacques Delors, por miedo a mostrar la Europa real a nuestros ciudadanos? Ønsker vi virkelig at fortsætte "med tildækket ansigt", for at bruge Jacques Delors' udtryk, af frygt for at afsløre det virkelige Europa for borgerne?
- fazSiempre lo fue el terrorismo que, ciertamente, ha mostrado claramente su odiosa faz. Det har altid været terrorismen, og den har jo tydeligt vist sit hæslige ansigt.
- gestoCreía que el Comisario nos iba a defraudar y, precisamente cuando yo empezaba a hacer gestos de descontento, mencionó la fecha del 29 de mayo. Jeg troede, at kommissæren ville skuffe mig, og så gav han os en dato, netop da jeg begyndte at skære ansigter, nemlig den 29. maj.
- jeta
- mueca
- semblanteLos miembros del PPE en la Comisión de Asuntos Sociales y Empleo hemos logrado proporcionar un nuevo semblante al informe Rocard. Det er i Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse lykkedes os PPE-medlemmer at give Rocard-betænkningen et nyt ansigt.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se