danska-spanska översättning av emblem

emblemaEntonces pensé que la visión de nuestro emblema ofendería a esa señora, aunque ya no pudiera verme. Så kom jeg til at tænke på, at det ville genere hendes blik, selv om hun ikke kunne se mig, at se vores emblem blive fremvist. La imposición de ese control riguroso debe transformarse en un emblema comercial de gran valor para el mercado interior y exterior de la propia Comunidad. Indførelsen af en sådan streng kontrol bør gøres til et værdifuldt kommercielt emblem på Fællesskabets indre og ydre marked. Las banderas, los emblemas, los himnos, los eslóganes, los colores y otros tipos de símbolos expresan una imagen emotiva de los valores subyacentes de las organizaciones a las que representan. Flag, emblemer, hymner, mottoer, farver og andre typer symboler giver således et følelsesmæssigt billede af de værdier, der ligger til grund for de organisationer, de repræsenterer.
insigniaLa idea de que en adelante el personal de aduanas lleve una insignia de la Unión nos parece muy extraña. Tanken om, at toldpersonale nu skal til at bære et EU-emblem er for os meget fremmed. Tengo que decir a la Sra. Palacio Vallelersundi que ésta es una etiqueta que debemos aceptar con agrado y una insignia que debemos llevar con orgullo. Jeg vil gerne sige til min kollega, fru Palacio Vallelersundi, at det er en etikette, hun bør være glad for at tage imod, og et emblem, hun kan bære med stolthed.

Ordbok