danska-spanska översättning av forbyde

negarProhibirlo completamente equivaldría a negar el hecho de que la mayoría de los fumadores están en un proceso de dependencia. At forbyde det fuldstændig ville svare til at benægte, at de fleste rygere befinder sig i en tilstand af afhængighed. No debe denegarse ni limitarse a los usuarios el acceso a Internet sin una resolución previa de un órgano judicial competente. Internetbrugere må ikke forbydes adgang til internettet eller have deres adgang indskrænket uden en forudgående afgørelse herom fra en kompetent domstol.
prohibirEsto no significa prohibir el alcohol. Det betyder ikke, at alkohol skal forbydes. No basta con prohibir la importación. Det er ikke nok at forbyde import. Es necesario prohibir que se fume en lugares públicos. Rygning på offentlige steder skal forbydes.

vedarTenemos que vedar a los bancos que realicen transacciones con paraísos fiscales o que rehúsen cooperar con la actividad en Europa. Vi er nødt til at forbyde banker, der gennemfører transaktioner med skattely, eller som nægter at samarbejde, at drive virksomhed i Europa. Prohibir la pesca en el Mar Báltico sería como vedar los mejillones o las patatas fritas en Bélgica, cosa que me parece impensable. At forbyde østersøfisk ville næsten være som at forbyde muslinger og pommes frites i Belgien, hvilket jeg kan forestille mig ville være utænkeligt.
vetarLlegado el momento, se vetarían los unos a los otros y descartarían cualquier posibilidad de que los demás consiguieran el poder desde el comienzo. De ville helst forbyde hinanden og på forhånd udelukke hinanden fra enhver mulighed for at opnå regeringsmagten. En concreto, aplaudo el llamamiento a la Comisión para que presente, lo antes posible, propuestas para vetar en el mercado de la UE toda la madera y productos de ella obtenidos de forma ilegal. Jeg glæder mig især over opfordringen til, at Kommissionen hurtigt skal fremsætte forslag om at forbyde ulovligt fældet tømmer og tømmerprodukter fra EU-markedet.

Ordbok