danska-spanska översättning av kvæle

ahogarNo podemos permitir el lujo de ahogar a PYME europeas de tanta importancia. Vi har ikke råd til at kvæle vitale europæiske SMV'er. Las patentes deben proteger la innovación, no ahogar la competencia. Patenter skal beskytte innovation, ikke kvæle konkurrence. No podemos pensar en ahogar a estos países en este momento tan delicado. Vi må ikke kvæle disse lande i dette så vanskelige øjeblik.
estrangular¿Era necesario, en apoyo del euro, estrangular la inversión pública? Var det nødvendigt at kvæle de offentlige investeringer for at styrke euroen? Sin embargo, la soberanía no da derecho a estrangular a tu propio pueblo. Suverænitet giver ikke ret til at kvæle ens egen befolkning. Por consiguiente, este es un camino a seguir que no va a estrangular a los Estados miembros, sino que por el contrario va a abrir nuevas alternativas para todos nosotros. Dette er således en vej fremad, som ikke vil kvæle medlemsstaterne og i stedet åbner op for nye alternativer for os alle.

asfixiarPerseverar en esta vía es el mejor medio para asfixiar el crecimiento y para que se produzca un nuevo aumento el desempleo. Vælger vi fortsat at føre en sådan politik, vil vi højst sandsynligt kvæle væksten og skabe øget arbejdsløshed.
devorar
meterse entre pecho y espalda
sofocarEl siguiente paso será sofocar dicha violencia, no solo con palabras, sino también con hechos. Det næste skridt er at kvæle denne vold ikke bare med ord, men også med handling. Permítanme decir una última cosa, señor Presidente: somos quizá el único Parlamento en el mundo que consigue sofocar las buenas noticias. Hvis jeg må komme med en sidste bemærkning, er vi måske det eneste parlament i verden, der formår at kvæle gode nyheder. Dada esta realidad política, es muy incomprensible que se intente sofocar la rebelión contra el proceso de convergencia proponiendo una maraña de indicadores. I betragtning af denne politiske realitet er det meget uklogt at kvæle denne konvergensproces i fødslen ved at foreslå en masse indikatorer.

Ordbok