danska-spanska översättning av medfølelse

compasiónLa compasión no sustituye a la acción política. Men medfølelse er ikke nok, medfølelse kan ikke erstatte politisk handling! Por ello, mi Grupo apoya hoy esta resolución con plena compasión. Derfor støtter min gruppe i dag dette beslutningsforslag med al mulig medfølelse. Por el contrario, deberíamos ofrecerles compasión y nuestro apoyo. I stedet skal vi udtrykke vores medfølelse og tilbyde vores støtte.
conmiseraciónNo sientan conmiseración por la Presidencia luxemburguesa: somos un país muy pequeño, aunque lo suficientemente fuertes para canalizar los debates del Consejo en la buena dirección. Hav dog ikke medfølelse med det luxembourgske formandskab: Vi er meget små, men vi er stærke nok til at lede Rådets drøftelser i den rigtige retning.

empatíaVemos la crisis de Irlanda y los problemas de Grecia, Portugal y España con preocupación y empatía, y estamos a la espera de ver si la zona del euro se derrumba. Vi betragter med bekymring og medfølelse den irske krise og problemerne i Grækenland, Portugal og Spanien, og vi venter spændt på at se, om euroområdet smuldrer. Señor Presidente, la finalidad de este debate hoy es, con toda sinceridad, poner nombre y cara al sufrimiento humano, y de esta forma extender nuestra compasión y empatía. for Verts/ALE-Gruppen. - (DA) Hr. formand! Den drøftelse, vi har i dag, er med til for alvor at sætte navn og ansigt på menneskelig lidelse, og det udvider vores medfølelse og vores indlevelsesevne.

Ordbok