danska-spanska översättning av mindst

al menosTenemos que conseguir al menos esto. Det skal vi i det mindste opnå. Intentamos al menos prestarles ayuda. Vi forsøger i det mindste at hjælpe dem. El margen de error es, al menos, del 30 %. Der er en fejlmargen på mindst 30 %.
como mínimoYo mismo conocía, como mínimo, a la mitad de los fallecidos. Jeg selv kendte mindst halvdelen af dem. Como mínimo, se deberían poner en marcha proyectos piloto. Der burde i det mindste iværksættes pilotprojekter. Como mínimo, debería existir algún tipo de asesoramiento al respecto. Der skal i det mindste foreligge noget rådgivning om det.

cuando menosEso tiene, cuando menos, una doble implicación. Det har i det mindste en dobbelt effekt. Reconozcan que, cuando menos, existen dudas. Man må indrømme, at der i det mindste er tvivl. Se trata, cuando menos, de una situación muy interesante. Det er i det mindste en meget interessant situation.
por lo menosNecesitamos por lo menos otro año. Vi har brug for mindst ét år til. Así que, por lo menos, esperemos que tanta desgracia sirva para algo. Man kan i det mindste sige, at intet er så galt, at det ikke er godt for noget. El Gobierno colombiano ha de poner en práctica por lo menos esa declaración política. Den colombianske regering må i det mindste gennemføre denne politiske tilkendegivelse i praksis.
siquieraIntentemos, siquiera ahora, un nuevo punto de partida, sin otro objetivo que la prevención de las crisis Lad os i det mindste nu starte forfra og kun se på forebyggelse af kriser. Estamos a finales de 2004 y nuestro compromiso ni siquiera ha empezado a realizarse en ninguna parte. Vi står ved udgangen af 2004, og vores forpligtelse har ikke set det mindste tegn på, at gennemførelsen er påbegyndt. Al menos la Unión Europea ha impuesto sanciones específicas, pero ni siquiera ha sido capaz de sostenerlas adecuadamente. EU pålagde i det mindste målrettede sanktioner - men kunne dog ikke opretholde sanktionerne.

Ordbok