danska-spanska översättning av mine

apariencia– Señora Presidenta, Señorías, tras la apariencia de un debate técnico se oculta un debate de gran calado político. - Fru formand, mine damer og herrer, under dække af en teknisk drøftelse gemmer der sig her en meget vigtig politisk drøftelse.
expresiónEn mi opinión, esto es por lo demás una expresión de debilidad. I mine øjne er dette i øvrigt et udtryk for svaghed. Yo les pregunto: ¿es esto democracia y libertad de expresión? Jeg spørger Dem, mine damer og herrer, er det sådan, demokrati og ytringsfrihed ser ud? Señorías, la entrada en circulación del euro se está desarrollando -puedo usar esta expresión- más que brillantemente. Mine damer og herrer, indførelsen af euroen går - tør jeg godt sige - mere end strygende.

minaLa mina de Almadén está cerrada desde el año 2003. Almadén-minen har været lukket siden 2003. Se ha comparado la situación en la región con aquella del canario en la mina. Regionen kan sammenlignes med en kanariefugl i en mine. Hay más minas en Bosnia que habitantes. Der er flere landminer i Bosnien, end der er indbyggere.
rostroSeñor Presidente, Señorías, señora Comisaria, la pobreza tiene rostro, y ya hemos visto que es un rostro de mujer. - Hr. formand, mine damer og herrer, fru kommissær, fattigdom har et ansigt. Vi har allerede i dag fastslået, at det er et kvindeligt ansigt.
semblanteSeñora Presidenta, es una prueba de la pobreza ideológica de la Unión Europea que alguien, con el semblante serio, hable aún del éxito y de la PAC en una misma frase. Fru formand, det er et udtryk for den ideologiske fattigdom i EU, at nogen uden at fortrække en mine stadig kan tale om den fælles landbrugspolitik og succes i samme sætning.

Ordbok