danska-spanska översättning av straks

enseguidaEl Sr. Solana iría enseguida a Chipre. Hr. Solana ville straks rejse til Cypern. Aquí estamos de acuerdo y lo haríamos enseguida. Det er vi enige om, og vi ville straks gøre det. Habida cuenta de que esto es intolerable, es necesario actuar y hacerlo enseguida. Eftersom dette er en uholdbar situation, er det nødvendigt at handle, og handle straks!
ahora mismoDe lo contrario, debemos poner fin a este absurdo ahora mismo. I modsat fald skal man straks holde op med dette pjat. Así que vamos a proceder a ello ahora mismo. Men naturligvis, det skal vi straks sørge for. ¡Me gustaría que se retiraran los carteles ahora mismo! Jeg vil gerne anmode om, at disse plakater fjernes straks!

al tiro
de la noche a la mañana
de un día para otro
inmediatamenteEstos son los pasos que han de darse inmediatamente, y subrayo "inmediatamente": Der er aktiviteter, som bør iværksættes straks - og jeg vil understrege ordet "straks" - nemlig: Empezaremos a trabajar en ello inmediatamente. Vi påbegynder straks arbejdet med dette. El centro debe volver a abrirse inmediatamente. Centret skal straks åbnes igen.
sin demoraLa Comisión debería proponer estas medidas sin demora. Kommissionen burde straks foreslå sådanne foranstaltninger. Se debería aprovechar este impulso sin demora. Det er en faktor, som straks bør udnyttes i praksis. Conviene aplicar sin demora la política de reciprocidad de visados de la UE. Vi skal straks håndhæve EU's fælles visumpolitik.

Ordbok