danska-spanska översättning av tilfældig

accidental¿Consistirá nuestro siguiente paso en aprobar la legislación sobre casos que implican la liberación accidental o los riesgos no intencionados de los OMG? Vil der i morgen blive tale om at lovgive om tilfælde af tilfældig frøspredning eller uforsætlige risici i forbindelse med GMO'er? Un umbral de tolerancia del 1% para la presencia accidental de OMG en productos no modificados genéticamente es realista. En toleranceværdi på 1% for tilfældig forekomst af GMO'er i ikke-GMO-produkter er realistisk. Los umbrales para la presencia accidental de OMG tienen que ser coherentes en los dos textos. Grænseværdierne for tilfældig forekomst af GMO'er i de to tekster bør være afstemt efter hinanden.
aleatorio

casualNo se trata de una aspecto negativo casual sino de un aspecto negativo que vemos cada vez más claro. Det er ikke kun en tilfældig mangel, det er en mangel, som bliver stadig tydeligere for os. Aunque este informe no entra en más detalles, afortunadamente, hay una referencia casual al diagnóstico de los niños. Selv om denne betænkning heldigvis ikke går så langt, er der en tilfældig henvisning til vurderingen af børn. No se trata de una combinación casual; dicho acuerdo defensivo tiene sus raíces históricas en la Segunda Guerra Mundial. Dette er ikke nogen tilfældig sammenblanding, dette aflytningsforbund har sine historiske rødder i Anden Verdenskrig.
errático
fortuitoNo ha sido un incidente fortuito, sino el resultado de una desregulación salvaje, que ha empobrecido enormemente a los servicios públicos, veterinarios y sanitarios. Der har ikke været om en tilfældig begivenhed, men om en vild deregulation , der enormt har udhulet de offentlige veterinære tjenester og sundhedstjenester.
imprevisto
inconstante
irregularEn los casos en que se ha transpuesto la legislación en materia de consumo, el cumplimiento es, a menudo, caótico e irregular. Når forbrugerlovgivningen er blevet gennemført, er håndhævelsen ofte sporadisk og tilfældig.

Ordbok