danska-spanska översättning av ven

amigaSe despide de su amiga y dice "mañana nos vemos". Hun siger farvel til sin ven og råber, "Vi ses i morgen". Quiero dar las gracias en particular a mi amiga, Małgorzata Handzlik, del PPE. Jeg vil især takke min ven Małgorzata Handzlik i EPP. La Unión Europea es una entidad política que es amiga, y lo seguirá siendo siempre, del pueblo musulmán. EU er som politisk enhed en ven og vil altid være det muslimske folks ven.
amigoPor último, citando a mi buen amigo Schatzi: Endelig, med hensyn til min gode ven Schatzi: Además, soy un amigo franco de Israel. Jeg er også upartisk ven af Israel. Digo esto como amigo de Azerbaiyán. Jeg siger dette som en ven af Aserbajdsjan.

amiguete
compañeroMi amigo y compañero de partido, Sr. Bushill-Matthews, confiaba en que este informe fuera rechazado. Min ven og partifælle hr. Bushill-Matthews ønskede, at denne betænkning blev forkastet. Retomando las palabras de mi juvenil compañero y amigo, el Alto Representante, ambos hemos rejuvenecido en nuestros puestos. I lighed med min ungdommelige partner og ven, den højtstående repræsentant, for vi er begge blevet yngre i disse job. Impidan que su compañero de partido, el Sr. Fischler, el amigo de los agricultores y pescadores del Sur, se salga con la suya. Sørg for, at Deres partifælle, hr. Fischler, der er ven med landmændene og fiskerne i Syd, ikke får trumfet sin vilje igennem.
conocidoPor cierto, nuestro Canciller no es conocido por su buena relación con los agricultores alemanes. Men vores kansler er nu heller ikke kendt som landmændenes ven! La BBC, que no es conocida por su amistad con Israel, ha informado de que de los 16 hombres palestinos abatidos por el ejército israelí, 15 eran conocidos militantes terroristas. BBC, der ikke er kendt for at være ven af Israel, har rapporteret, at 15 ud af 16 af de palæstinensiske mænd, som de israelske forsvarsstyrker har dræbt, var berygtede militante terrorister.

Ordbok