danska-svenska översättning av bemærke

lägga märke tillKan vi verkligen missa att lägga märke till den eller strunta i den?Kan vi da undgå at bemærke det eller endda ignorere det? Det är värt att lägga märke till att den tillgängliga marginalen under rubrik 4 endast är 875 530 euro.Det skal bemærkes, at den tilgængelige margen under udgiftsområde 4 kun beløber sig til 875 530 EUR. Vi bör även lägga märke till att kvinnor stängs ute från deltagande, åtkomst och kontroll på alla områden.Vi må også bemærke, at kvinderne er udelukket fra deltagelse, adgang og kontrol i alle sektorer.
notera
Detta är mycket viktigt att notera.Dette er meget vigtigt at bemærke sig. Detta är ovanligt nog för att vara värt att noteras.Det sker så sjældent, at det må bemærkes. Man bör notera att kostnaden är mycket hög.Det skal bemærkes, at omkostningerne er meget høje.

anmärkaTill ändringsförslagen vill jag anmärka följande: Jag kan godkänna ändringsförslag 2, 5 och 6.Lad mig vedrørende ændringsforslagene bemærke følgende: Jeg kan acceptere ændringsforslag nr. 2, 5 og 6. Slutligen, vill jag också anmärka att det inte måste vara så att starkt förorenande bränslen har en fördel av högre gränsvärden för utsläpp.Til sidst vil jeg lige bemærke, at det ikke må være sådan, at stærkt forurenende brændstoffer har fordel af højere emissionsgrænseværdier. Till detta kan man naturligtvis anmärka att det ligger i sakens natur att sådana elektroniska förfaranden ändå för det mesta kan vara billigare.I den forbindelse kan det naturligvis bemærkes, at det vel for det meste kan være billigere med sådanne elektroniske metoder.
förnimmaHan förnam doften av den vissna rosen.Bolaget förnimmer viss konjunkturåterhämtning tack vare en begynnande optimism i vissa länder.Jag har förnummit att du har bytt jobb.
märka
Om jag skulle läsa upp hans anförande i dag så skulle ingen märka något.Hvis jeg læste hans tekst i dag, ville ingen bemærke forskellen. Ni kommer att märka av vitboken att vi inte har gått in på detaljer om hur denna styrelse skall vara sammansatt.De vil bemærke, at vi i hvidbogen ikke siger noget specifikt om bestyrelsens sammensætning. Jag vill inte gå lika långt som vissa av mina kolleger, som påstår att ingen skulle märka om somliga byråer upphörde med verksamheten.Jeg vil ikke gå så langt som visse kolleger, der mener, at ingen ville bemærke, hvis visse agenturer holdt op med at fungere.
observera
Precis som Macartney sade, är det värt att observera att problemen inte är desamma.Netop som Macartney sagde, er det værd at bemærke, at problemerne ikke er de samme. Det bör även observeras att parlamentet var mycket realistiskt och disciplinerat vid behandlingen i oktober.Det skal også bemærkes, at Parlamentet var meget realistisk og disciplineret på sit møde i oktober. Observera att Schengenregelverket inte anger vilken typ av identitetshandling som krävs för detta ändamål.Det bør her bemærkes, at Schengen-reglerne ikke definerer typen af nødvendigt identitetsdokument.
påpekaDet må vara mig förunnat att påpeka att jag 1998 som föredragande ansträngde mig för att reglera märkningen av alkoholdrycker.Jeg vil gerne have lov at bemærke, at jeg i 1998 som ordfører forsøgte at regulere mærkningen af alkoholholdige drikke. Mycket mer skulle kunna påpekas.Der er endnu meget at bemærke. Det bör påpekas att katastroferna inträffade i maj och juni 2010.Det skal bemærkes, at katastroferne fandt sted i maj og juni 2010.
tänka påEn sista kommentar, eftersom jag inte har 15 minuter som rådet och kommissionen har: någon gång måste vi tänka på hur vi kan nå en bättre balans.Afslutningsvis vil jeg bemærke, at jeg ikke har 15 minutter som Rådet og Kommissionen. Også det må vi overveje på et tidspunkt, hr. formand, hvordan vi kan få en bedre balance. Vi bör dock tänka på att bättre lagstiftning inbegriper alla aspekter av lagstiftningsprocessen, från det inledande konceptet till införande och tillämpning.Det skal dog bemærkes, at bedre lovgivning omfatter alle aspekter af lovgivningsprocessen, lige fra en idés fødsel til dens indførelse og håndhævelse. Det är också viktigt att tänka på att ombudsmannen allt oftare vidtar åtgärder på eget initiativ, t.ex. rörande försenade betalningar från kommissionen, funktionshinder och diskriminering.Det skal også bemærkes, at Ombudsmanden i stigende grad løser opgaver på eget initiativ, f.eks. vedrørende forsinket betaling fra EU, handicap og diskrimination.