danska-svenska översättning av for

fören
För det första har det utarbetats för tidigt.For det første kommer den for tidligt. För det första för den inre marknadens skull.For det første for det indre marked. För mig skulle det vara för lite.Det ville for mig personligt være for lidt.
allt förVi dödar allt för många hajar.Vi slår for mange hajer ihjel. Det vet man endast allt för väl i Afrika.Det ved man alt for godt i Afrika. Och det är allt för tillfället, herr ordförande.Og det er foreløbig alt for denne gang, hr. formand.

alltför
Det är alltför långsiktigt och alltför dyrt.Det er for langsigtet og omkostningskrævende. Alltför många yrkesfiskare jagar alltför få fiskar.Der er for mange fiskere om for få fisk. Alltför många båtar som tar upp alltför lite fisk, hör vi.Alt for mange både, der tager alt for få fisk, bliver der råbt.
eftersom
Det hoppas jag, eftersom jag röstade för texten.Det håber jeg, eftersom jeg stemte for betænkningen. Eftersom man inte gör det lägger jag ned min röst.Eftersom dette ikke er tilfældet, stemte jeg hverken for eller imod. Nej, eftersom de saknar information.Nej, for de bliver ikke underrettet.
emedanDessa övergångsåtgärder bör vara tydligt markerade, emedan vi förhoppningsvis inte kommer att behöva dem om några år.Overgangsforanstaltningerne skal være tydeligt identificeret, da vi forhåbentlig ikke vil have brug for dem i løbet af et par år. Emedan 1992 års direktiv om punktskatter lade fast ett förfarande för givande av undantag, har under årens lopp tre olika förfaranden etablerats.Mens punktafgiftsdirektivet fra 1992 indeholdt en procedure for afgiftsfritagelser, har man faktisk identificeret tre procedurer i årenes løb. Det finns ett klart steg bakåt med avseende på etablerandet av den fria rörligheten, emedan fördraget för de kommande fem åren kräver enhälliga beslut.Der er et klart tilbageskridt i forbindelse med indførelsen af den frie bevægelighed, fordi traktaten kræver enstemmige beslutninger for de næste fem år.
foderett
Snabb varning finns för livsmedel men inte för foder.Der findes et tidligt varslingssystem for levnedsmidler, men ikke for foderstoffer. Vi inser alla behovet av säkert foder.Vi erkender alle behovet for sikre foderstoffer. Vi behöver inga genetiskt modifierade fodervarianter.Vi har ikke brug for genetisk modificerede typer foder.
ty
Morfar spelade gitarr för dem och de tydde sig snabbt till honom.Många elever vågade inte gå ut på rasterna så de tydde sig till mig och biblioteket.