danska-svenska översättning av udtale

uttalettJag ber om ursäkt för mitt uttal - jag fortsätter med mina lektioner i spanska.Undskyld min udtale - min spanskundervisning fortsætter. Jag ber om ursäkt för mitt bristfälliga uttal av ert namn, men ni förstod väl ändå att det gällde er.Fru parlamentsmedlem, jeg beder Dem tilgive min utilstrækkelige udtale af Deres efternavn, men De forstod da heldigvis, hvem jeg mente. Jag hoppas att mitt uttal av detta ord, som jag inte är särskilt bekant med, var tydligt för parlamentet.Jeg håber, at Parlamentet forstod min udtale af disse ord, som jeg ikke kender så godt.
uttalaJag kommer inte att uttala mig på den punkten.Det emne vil jeg ikke udtale mig om. Vem vill uttala sig för utskottets räkning?Hvem kan udtale sig på udvalgets vegne? Vi har redan haft tillfälle att uttala oss i den frågan.Vi har tidligere haft lejlighed til at udtale os om dette spørgsmål.

deklarera
förklara
Jag kommer självklart inte att förklara bakgrunden till detta ärende.Jeg kan selvsagt ikke udtale mig om sagens indholdsmæssige side. Jag skulle vilja förklara varför jag hittills helt har avstått från att göra några inlägg i denna fråga.Med min erklæring vil jeg forklare, hvorfor jeg indtil dette tidspunkt har afholdt mig fra at udtale mig om dette emne. Jag menar därför att parlamentet bör ansluta sig till denna ståndpunkt och offentligt förklara att det välkomnar Bulgariens anslutning.Jeg mener således, at Europa-Parlamentet bør tilslutte sig deres opfattelse og offentligt udtale sig til fordel for, at Unionen udvides med dette land.
frambörd