danska-svenska översättning av uheldigvis

tyvärr
Detta är tyvärr mycket allvarligare.Dette er uheldigvis langt mere alvorligt. Tyvärr har vårt svar varit mycket avvisande.Uheldigvis har vores svar været meget gnieragtigt. Barnen ligger tyvärr långt före oss på detta område.Børn er uheldigvis langt foran os på dette område.
dessvärreItalien är dessvärre ett av de länder som är mest drabbat.Italien er uheldigvis blandt de lande, som er mest påvirket. Dessvärre känner Portugal till denna situation alltför väl.Portugal kender uheldigvis denne situation alt for godt. Dessvärre blev de föremål för ett bedrägeri från byggherrens sida, som själv kom från ett annat land i Europeiska unionen.Uheldigvis for dem var der tale om svindel fra udbyderens side, der i øvrigt selv kom fra et andet land i Den Europæiske Union.

olyckligtvisOlyckligtvis har det uppstått grundläggande restriktioner som förhindrar ett effektivt förverkligande av strukturfonderna i Polen.Uheldigvis er der opstået nogle grundlæggende begrænsninger, som forhindrer en effektiv gennemførelse af strukturfondene i Polen. Jag måste i detta sammanhang säga att om vår kompromiss olyckligtvis inte skulle godkännas kommer jag naturligtvis att stödja det andra blocket (nummer 2).Her må jeg sige, at hvis vores kompromis uheldigvis ikke skulle blive vedtaget, vil jeg naturligvis støtte den anden gruppe ændringsforslag, nemlig nr. 2. Det är olyckligtvis så att patentverk och domstolar kommer fram till olika beslut i många fall, varför tydliga EU-bestämmelser behövs.Det er uheldigvis sådan, at nationale patentkontorer og domstole når frem til forskellige afgørelser i mange sager, og derfor er der behov for klare regler på europæisk plan.